1
00:00:02,003 --> 00:00:03,935
♪ ♪
2
00:00:21,455 --> 00:00:22,721
GOSPOĐA. TEASLEY:
Oh, Steve.
3
00:00:22,790 --> 00:00:24,623
Tražio sam te.
4
00:00:24,692 --> 00:00:26,391
Zdravo, gospođo Teasley.
5
00:00:26,459 --> 00:00:27,592
sta se desava?
6
00:00:27,661 --> 00:00:30,395
Pa, mislim da jesmo
mali problem ovde.
7
00:00:30,464 --> 00:00:31,863
sta?
8
00:00:31,932 --> 00:00:35,167
upravo sam dobio tvoje ocjene,
i ne izgleda dobro.
9
00:00:36,203 --> 00:00:37,369
Žao mi je, Steve, ali bojim se
10
00:00:37,438 --> 00:00:38,970
imaćemo
da te zadržim.
11
00:00:39,039 --> 00:00:40,205
Šta?!
12
00:00:40,274 --> 00:00:41,306
Nema ništa
mogu.
13
00:00:41,375 --> 00:00:43,408
Pao si na svakom kursu.
14
00:00:43,476 --> 00:00:44,643
Jesam?
15
00:00:44,712 --> 00:00:45,711
Ali to je nemoguće.
16
00:00:45,779 --> 00:00:47,479
Prošao sam sva svoja finala.
17
00:00:47,548 --> 00:00:48,546
zar nisam?
18
00:00:48,615 --> 00:00:50,015
Vidi, neće biti tako loše, Steve.
19
00:00:50,083 --> 00:00:51,250
Samo ćeš ponoviti juniorsku godinu.
20
00:00:51,318 --> 00:00:53,118
A osim toga, volimo te
ovdje u West Beverlyju.
21
00:00:53,187 --> 00:00:54,152
(zvono školskog zvona)
22
00:00:54,220 --> 00:00:56,154
(budilnik zuji)
23
00:01:00,561 --> 00:01:03,328
STEVE:
Ne, ne, kažem ti,
Brandon.
24
00:01:03,397 --> 00:01:04,897
Srce mi je lupalo.
25
00:01:04,965 --> 00:01:06,598
Izbio sam
u hladan znoj.
26
00:01:06,667 --> 00:01:08,266
Oko mi se trzalo...
Steve, Steve...
27
00:01:08,335 --> 00:01:09,535
Opusti se.
28
00:01:09,603 --> 00:01:10,635
Bio je to samo san.
29
00:01:10,704 --> 00:01:12,637
Da, ali bilo je tako stvarno.
30
00:01:12,706 --> 00:01:14,572
Možete li zamisliti
ponovo biti junior?
31
00:01:14,641 --> 00:01:15,640
Pa, nismo.
32
00:01:15,709 --> 00:01:16,975
Uspeli smo.
33
00:01:17,044 --> 00:01:17,976
Bićemo seniori.
34
00:01:18,045 --> 00:01:20,345
Seniori.
35
00:01:20,414 --> 00:01:22,881
Sviđa mi se kako to zvuči.
36
00:01:22,950 --> 00:01:24,516
Seniori.
37
00:01:24,585 --> 00:01:25,784
I ja.
38
00:01:25,853 --> 00:01:28,453
Ali prvo, dva mjeseca
39
00:01:28,522 --> 00:01:32,191
od slavnih,
neprekinutu slobodu.
40
00:01:32,259 --> 00:01:34,793
Da, ali šta su
ceo leto?
41
00:01:36,863 --> 00:01:38,430
(smeje se)
42
00:01:38,499 --> 00:01:40,766
sta cemo da radimo?
sta cemo da radimo?
43
00:01:40,834 --> 00:01:42,601
Bićemo na plaži.
44
00:01:42,669 --> 00:01:44,803
Bićemo
branje pilića.
45
00:01:44,872 --> 00:01:47,572
Da, vruće, prelijepo,
babe-licious,
46
00:01:47,641 --> 00:01:51,209
seksi, polugola,
lonely chicks.
47
00:01:51,278 --> 00:01:52,911
Sa tamnim linijama.
48
00:01:52,979 --> 00:01:53,912
(uzdahne)
49
00:01:53,980 --> 00:01:54,913
Hot fun.
50
00:01:54,981 --> 00:01:56,782
U letnjem periodu.
51
00:01:59,353 --> 00:02:01,653
♪ ♪
52
00:02:25,512 --> 00:02:28,881
♪ ♪
53
00:02:56,710 --> 00:02:59,945
♪ ♪
54
00:03:29,810 --> 00:03:31,743
PEPELJUGA:
Brenda, požuri!
55
00:03:31,812 --> 00:03:33,544
Kelly i Donna su ovdje.
56
00:03:33,613 --> 00:03:35,614
Kako je Brenda?
57
00:03:35,682 --> 00:03:36,781
Oh, ne baš dobro.
58
00:03:36,850 --> 00:03:38,049
Ona je samo jadna.
59
00:03:38,118 --> 00:03:39,417
Mi ćemo je razveseliti.
Vidjet ćeš.
60
00:03:39,486 --> 00:03:40,452
Nadam se.
61
00:03:40,521 --> 00:03:42,187
Mrzim je vidjeti ovako nesretnu.
62
00:03:42,256 --> 00:03:44,422
Dobro jutro, devojke.
63
00:03:44,491 --> 00:03:45,524
Zdravo.
Zdravo.
64
00:03:45,592 --> 00:03:46,625
Kako je tvoja majka, Kelly?
65
00:03:46,693 --> 00:03:48,426
Ona je velika.
Veoma, veoma veliko.
66
00:03:48,495 --> 00:03:49,995
(smeje se):
Ne znaš ništa
67
00:03:50,063 --> 00:03:50,995
dok nisi
nosio blizance.
68
00:03:53,100 --> 00:03:54,766
Zdravo.
Zdravo.
69
00:03:54,835 --> 00:03:56,635
Spremni za polazak?
Da.
70
00:03:56,703 --> 00:03:58,437
Dakle, gde su
ideš na?
71
00:03:58,505 --> 00:03:59,804
Tako lijep dan.
72
00:03:59,873 --> 00:04:02,307
Oh, pa, mislili smo
išli bismo u kupovinu bikinija.
73
00:04:02,376 --> 00:04:03,742
Znate, zalihe
za ljeto.
74
00:04:03,810 --> 00:04:05,076
Zvuči zabavno.
75
00:04:05,145 --> 00:04:06,578
Da. Ljudi, idemo.
76
00:04:06,647 --> 00:04:07,879
Dođi ovamo, Brenda.
77
00:04:10,650 --> 00:04:11,816
dobro se provedi,
na mene.
78
00:04:11,885 --> 00:04:13,051
Ne, tata, ti
ne moram.
79
00:04:13,119 --> 00:04:14,252
Hajde.
80
00:04:14,320 --> 00:04:15,920
Znam da mislite
Bio sam ogri
81
00:04:15,989 --> 00:04:16,921
ovih poslednjih par meseci.
82
00:04:16,990 --> 00:04:19,624
Pusti me da uradim nešto
da promenim svoju sliku.
83
00:04:21,729 --> 00:04:23,427
Hvala.
84
00:04:25,599 --> 00:04:27,532
JIM:
Samo ne kupuj
cijelu radnju.
85
00:04:29,603 --> 00:04:30,669
(kikotanje)
86
00:04:39,813 --> 00:04:40,745
Hvala momci.
87
00:04:40,814 --> 00:04:42,180
Vi ste spasioci.
88
00:04:42,249 --> 00:04:44,249
Ne možete nastaviti ovo raditi
celo leto, znaš.
89
00:04:44,318 --> 00:04:45,884
Mislim, trebao si
čuo tvoje roditelje.
90
00:04:45,953 --> 00:04:47,052
Stvarno jesu
zabrinut za tebe.
91
00:04:47,120 --> 00:04:48,920
Da. Čak i tvoj tata
otišao po njegovu kreditnu karticu.
92
00:04:48,989 --> 00:04:50,222
On to nikada ne radi.
93
00:04:50,290 --> 00:04:52,290
Pa šta predlažete,
da se pridružim samostanu?
94
00:04:52,359 --> 00:04:53,391
(smeje se)
Oh, tu je Dylan.
95
00:04:55,362 --> 00:04:57,095
U redu, kako izgledam?
96
00:04:57,163 --> 00:04:59,163
kao laž,
šuljanje, dogovaranje...
97
00:04:59,232 --> 00:05:02,401
Hvala, Kelly.
Vječno sam zahvalan.
98
00:05:02,469 --> 00:05:04,002
U redu, ćao.
ćao.
99
00:05:04,070 --> 00:05:05,704
ćao.
100
00:05:05,773 --> 00:05:07,238
(kiko se)
101
00:05:07,307 --> 00:05:08,540
I jesi
jedan za razgovor.
102
00:05:08,609 --> 00:05:10,409
Šuljali ste se
sa Jakeom nedeljama.
103
00:05:10,477 --> 00:05:12,277
I moram pokriti
za vas oboje.
104
00:05:12,345 --> 00:05:13,412
Mora da sam lud.
105
00:05:13,480 --> 00:05:15,046
Pa, bićeš
preskočite ubrzo.
106
00:05:15,115 --> 00:05:16,414
Brenda će morati
107
00:05:16,482 --> 00:05:18,249
smisli nešto drugo
dok smo u Evropi.
108
00:05:18,318 --> 00:05:19,918
Brenda, vrati se ovamo
tačno u 6:00.
109
00:05:19,987 --> 00:05:21,720
hoću.
110
00:05:30,864 --> 00:05:31,796
lično,
Ne mogu čekati
111
00:05:31,865 --> 00:05:33,598
ući
taj avion za Pariz.
112
00:05:33,666 --> 00:05:36,768
Makni se od Brende i Dilana
i Mel i Jackie i beba.
113
00:05:36,836 --> 00:05:38,536
Šta je sa Jakeom?
114
00:05:38,605 --> 00:05:41,239
Možda će odsustvo učiniti
srce mu postaje sve draže.
115
00:05:41,308 --> 00:05:42,673
Slušaj, Kelly, bio sam,
Razmišljao sam.
116
00:05:42,742 --> 00:05:44,309
Nisam tako siguran
Želim da idem.
117
00:05:44,378 --> 00:05:45,543
sta?
118
00:05:45,612 --> 00:05:47,178
Donna, ti si bila ta
ko me je ubedio
119
00:05:47,247 --> 00:05:48,413
ići na prvo mesto.
120
00:05:50,517 --> 00:05:53,752
Pa... razmišljao sam
121
00:05:53,820 --> 00:05:57,622
da možda ako ostanem,
moji roditelji bi ostali zajedno.
122
00:05:57,691 --> 00:06:00,391
Znaš, Donna, ako je njihov
brak se raspada,
123
00:06:00,460 --> 00:06:03,095
to će se dogoditi
sa ili bez tebe.
124
00:06:03,163 --> 00:06:04,196
Ti stvarno
mislite tako?
125
00:06:04,264 --> 00:06:05,831
vjeruj mi.
126
00:06:05,899 --> 00:06:08,800
Što si dalje
u ratnoj zoni, tim bolje.
127
00:06:08,869 --> 00:06:10,868
Da.
U redu?
128
00:06:14,975 --> 00:06:17,876
Izvoli, Brandon.
129
00:06:17,944 --> 00:06:18,877
Vaša konačna plata.
130
00:06:18,945 --> 00:06:20,211
Thanks, Nat.
131
00:06:20,279 --> 00:06:22,413
I, uh, hvala što ste dozvolili
laka mi je ove godine.
132
00:06:22,482 --> 00:06:23,581
Isto tako.
133
00:06:23,650 --> 00:06:25,149
Morao bih
skratite svoje sate
134
00:06:25,218 --> 00:06:26,250
za ljeto
u svakom slučaju.
135
00:06:26,319 --> 00:06:27,685
Samo mi ne dozvoli
uhvatiti bilo koga da koristi ovo
136
00:06:27,754 --> 00:06:28,853
dok se ne vratim,
all right?
137
00:06:28,921 --> 00:06:32,790
Da, pa, gde sam ja
ikada naći nekoga
138
00:06:32,859 --> 00:06:35,393
koji želi da radi samo dvoje
ili tri sata dnevno?
139
00:06:35,462 --> 00:06:37,395
Imaš sebe
dobro ljeto, ha?
140
00:06:37,464 --> 00:06:38,429
Thanks, Buddy.
141
00:06:38,499 --> 00:06:39,898
Hey, Steve,
you want to come back?
142
00:06:39,967 --> 00:06:41,633
I got to get changed.
Da.
143
00:06:46,006 --> 00:06:48,406
Well, is it all there?
144
00:06:48,474 --> 00:06:49,574
Šta ima od toga.
145
00:06:49,643 --> 00:06:50,642
Koliko?
146
00:06:56,182 --> 00:06:57,548
Ovo je, kao, za jedan dan, zar ne?
147
00:06:57,617 --> 00:06:59,317
No, Steve, a week.
148
00:06:59,386 --> 00:07:01,887
(smijeh)
149
00:07:01,955 --> 00:07:02,987
That's pathetic.
150
00:07:03,056 --> 00:07:04,122
Daj mi to.
151
00:07:04,190 --> 00:07:06,057
To je to?
Ovo je novac za pizzu?
152
00:07:06,126 --> 00:07:08,593
Steve, kad kažu
"Umri, japi ološ,"
153
00:07:08,662 --> 00:07:09,828
znaš ko su oni
pričati o,
154
00:07:09,897 --> 00:07:11,329
zar ne?
155
00:07:11,398 --> 00:07:13,431
Čoveče, ne mogu da verujem
kako si razmažen.
156
00:07:13,499 --> 00:07:16,267
Hej, nisam razmažen.
157
00:07:16,336 --> 00:07:17,402
Ja sam privilegovan.
158
00:07:17,470 --> 00:07:18,837
(smijeh)
159
00:07:18,906 --> 00:07:22,040
A osim toga, mogu dobiti posao
ako sam to zaista, zaista htela.
160
00:07:22,108 --> 00:07:24,142
Da, tačno.
161
00:07:24,210 --> 00:07:25,276
Brandon, u čemu je problem?
162
00:07:25,345 --> 00:07:26,511
Samo mi ne treba posao.
163
00:07:26,579 --> 00:07:28,213
Steve, u redu je.
164
00:07:28,281 --> 00:07:30,014
Samo napred
i živi od svoje majke
165
00:07:30,083 --> 00:07:31,015
za ostalo
tvog života.
166
00:07:31,084 --> 00:07:32,383
Sad, ostavi moju majku
iz ovoga.
167
00:07:32,452 --> 00:07:33,618
U redu, dušo,
zašto onda ne
168
00:07:33,686 --> 00:07:34,819
put your money
gde su ti usta.
169
00:07:34,888 --> 00:07:37,155
Kladim se u ovu platu,
u cijelosti,
170
00:07:37,224 --> 00:07:39,890
koje ne možete dobiti
i zadrži posao jednu sedmicu.
171
00:07:43,130 --> 00:07:44,062
ti?
172
00:07:44,131 --> 00:07:45,229
(smijeh)
173
00:07:45,298 --> 00:07:46,397
Hajde.
174
00:07:46,466 --> 00:07:47,565
Ovo je šala, zar ne?
175
00:07:47,634 --> 00:07:50,168
Ne, ne šalim se.
176
00:07:50,236 --> 00:07:51,569
Prijavljujem se za posao.
177
00:07:51,638 --> 00:07:54,472
Radi samo nekoliko dana u sedmici.
178
00:07:54,540 --> 00:07:55,407
Odlično.
179
00:07:55,475 --> 00:07:56,808
Kada možete početi?
180
00:07:56,877 --> 00:07:58,075
Ne znam.
181
00:07:58,144 --> 00:07:59,310
Šta kažeš na nedelju dana
od ponedeljka?
182
00:07:59,379 --> 00:08:02,113
Kako bi bilo, kao...
183
00:08:02,181 --> 00:08:03,181
večeras?
184
00:08:12,759 --> 00:08:13,958
(uzdahne)
185
00:08:14,027 --> 00:08:16,294
Idem da te vidim
tata sutra, Bren.
186
00:08:16,363 --> 00:08:18,696
Zašto?
187
00:08:18,765 --> 00:08:22,167
Jer hoću novu
poverenik za moj novac.
188
00:08:22,235 --> 00:08:24,035
Dylan, hajde.
Ne ljuljaj čamac.
189
00:08:24,103 --> 00:08:25,570
Mislim, stvari
ide odlično.
190
00:08:25,639 --> 00:08:26,837
Šta, ovo je super?
191
00:08:26,906 --> 00:08:27,938
Uživaš u ovome, Bren?
192
00:08:28,007 --> 00:08:29,374
Sneaking okolo.
193
00:08:29,442 --> 00:08:31,809
Šta ćeš kad Donna
i Kelly ide u Francusku?
194
00:08:31,878 --> 00:08:34,212
Ne znam. Reći ću im
da idem u bioskop
195
00:08:34,281 --> 00:08:35,613
ili ide na a
hodanje ili tako nešto.
196
00:08:35,682 --> 00:08:36,881
Ja ću to srediti.
197
00:08:36,950 --> 00:08:40,585
Ne možete ni spominjati
moje ime u tvojoj kući.
198
00:08:40,653 --> 00:08:42,487
Ne mislim stvarno
to je u mom najboljem interesu
199
00:08:42,555 --> 00:08:44,622
za tvog oca
bilo kakvu kontrolu nad mojim životom.
200
00:08:48,595 --> 00:08:51,896
Znaš, nekad sam
mislim da je bilo posebno,
201
00:08:51,965 --> 00:08:55,166
kakav je bio moj tata
pazim na tebe.
202
00:08:55,235 --> 00:08:57,234
Izgledalo je kao da te je nateralo
deo porodice.
203
00:08:57,303 --> 00:09:00,138
Pa, vrlo je jasno rekao
204
00:09:00,207 --> 00:09:01,739
da nisam deo
porodice.
205
00:09:01,808 --> 00:09:03,741
I nikada neće biti.
206
00:09:09,783 --> 00:09:11,783
Voleo bih da jesmo
ide u Pariz.
207
00:09:11,851 --> 00:09:14,686
Svaki put sam išao u Evropu
ljeto kad sam bio mali.
208
00:09:14,754 --> 00:09:17,822
Išli ste u Evropu svakog ljeta?
209
00:09:17,891 --> 00:09:19,456
Išli smo do jezera Minetonka.
210
00:09:19,525 --> 00:09:23,094
Pa, moj tata je bio na neki način
valjak tada, znaš.
211
00:09:23,163 --> 00:09:25,329
Išli bismo svuda
prva klasa.
212
00:09:25,398 --> 00:09:28,332
Veliki hoteli, limuzine.
213
00:09:28,401 --> 00:09:31,202
Limuzina bi došla
i odvedi nas u zemlju
214
00:09:31,271 --> 00:09:33,404
i imali bismo piknike
samo ovako.
215
00:09:33,473 --> 00:09:34,406
Bilo je super.
216
00:09:34,474 --> 00:09:37,074
Zvuči predivno.
217
00:09:37,143 --> 00:09:38,642
Da, bilo je.
218
00:09:38,711 --> 00:09:41,613
Ja bih te odveo tamo
odmah kad bih mogao.
219
00:10:02,569 --> 00:10:04,502
Redov Walsh
220
00:10:04,571 --> 00:10:05,704
izvještavanje
na dužnost, gospodine.
221
00:10:05,772 --> 00:10:07,639
Walsh, koliko puta
moram li ti reći
222
00:10:07,708 --> 00:10:08,974
da mi ne smeta
dok gledam
223
00:10:09,042 --> 00:10:10,442
Mladi i
Nemirni.
224
00:10:10,510 --> 00:10:12,110
Oh, izvini, Henry.
Vratit ću se.
225
00:10:12,179 --> 00:10:13,110
(smeje se):
Walsh, Walsh.
226
00:10:13,179 --> 00:10:14,779
Samo sam se šalio.
227
00:10:14,848 --> 00:10:16,881
to je super
da te vidim.
228
00:10:16,949 --> 00:10:17,949
I tebe.
229
00:10:18,018 --> 00:10:19,383
Hajde.
230
00:10:19,452 --> 00:10:20,718
Hajde da prošetamo pored vode.
231
00:10:20,787 --> 00:10:22,620
Iskoristite slobodno vrijeme
dok još možemo.
232
00:10:22,689 --> 00:10:23,988
U redu.
233
00:10:26,059 --> 00:10:27,692
(Henry duboko diše)
234
00:10:27,761 --> 00:10:30,595
Pomiriši taj slani vazduh.
235
00:10:30,664 --> 00:10:32,230
Mi smo sretni momci
da mogu da troše
236
00:10:32,298 --> 00:10:33,999
ljeto ovdje dolje
na plaži.
237
00:10:34,067 --> 00:10:36,234
Tačno moja osećanja.
238
00:10:36,302 --> 00:10:38,937
Da, ali stvari će ići
biti drugačiji ove godine.
239
00:10:39,006 --> 00:10:40,939
Vidio sam novo
oprema za igralište.
240
00:10:41,008 --> 00:10:42,874
Čujem da ćemo imati
pravi letnji kamp.
241
00:10:42,943 --> 00:10:45,810
Ne govorim o tome
ljuljačke i klackalice, Walsh.
242
00:10:45,879 --> 00:10:49,514
Kako to misliš?
243
00:10:49,582 --> 00:10:51,582
Ne znaš mnogo
o meni, zar ne?
244
00:10:51,652 --> 00:10:53,451
Gde živim, šta
Zarađujem za život.
245
00:10:53,520 --> 00:10:55,286
Ne, valjda ne znam.
246
00:10:55,355 --> 00:10:59,090
Radio sam u
Crenshaw YMCA--
247
00:10:59,158 --> 00:11:01,325
programski direktor-- i
svakog ljeta dolazi ovamo.
248
00:11:01,394 --> 00:11:04,028
Nije loš način da zaradite za život.
249
00:11:04,096 --> 00:11:05,997
Nije.
Bilo je super.
250
00:11:06,066 --> 00:11:07,865
Onda sam prošle godine pomislio,
„Imaš 40 godina.
251
00:11:07,934 --> 00:11:10,267
Vrijeme je da krenete u to."
252
00:11:10,336 --> 00:11:12,336
Tako sam se sastao sa svojim
zet, Marcus.
253
00:11:12,405 --> 00:11:15,539
Stavili smo naše kuće pod hipoteku, uzeli
povrh toga još i kredit
254
00:11:15,609 --> 00:11:17,809
i kupili sebe
prodavnica sportske opreme.
255
00:11:17,878 --> 00:11:20,344
Nisam ni mislio da ću
vrati se ovdje ovog ljeta,
256
00:11:20,414 --> 00:11:22,146
posao je bio
postaje tako dobro.
257
00:11:22,215 --> 00:11:23,648
(uzdahne)
258
00:11:23,717 --> 00:11:27,051
Onda... sve
otišla u dim.
259
00:11:28,822 --> 00:11:30,521
Izgubili smo sve
pljačkašima,
260
00:11:30,590 --> 00:11:32,390
a šta nisu
izgoreti u vatri.
261
00:11:35,629 --> 00:11:37,695
Zaista mi je žao.
262
00:11:37,764 --> 00:11:40,030
To ide tako
ponekad, pretpostavljam.
263
00:11:41,268 --> 00:11:44,569
Najteži dio je bio
gledajući kako moj rodni grad gori.
264
00:11:46,840 --> 00:11:50,341
Vidiš, ničiji
nevin, Walsh.
265
00:11:50,410 --> 00:11:52,377
Svi smo povrijeđeni.
266
00:11:57,484 --> 00:12:01,552
Walsh, zar ne
tvoja sestra?
267
00:12:01,621 --> 00:12:04,088
Da, jeste.
268
00:12:04,157 --> 00:12:05,890
Uh, izvinite me
na minut?
269
00:12:05,958 --> 00:12:07,392
Da, da, samo naprijed.
270
00:12:07,460 --> 00:12:10,061
Vidimo se kasnije.
271
00:12:17,837 --> 00:12:20,805
Pa, ako nije Romeo
i Juliet?
272
00:12:20,874 --> 00:12:22,473
mislio sam
kupovao si
273
00:12:22,542 --> 00:12:24,141
sa Kelly
i Donna danas.
274
00:12:24,210 --> 00:12:25,810
Mmm, promjena
planova.
275
00:12:25,879 --> 00:12:29,647
Ti nikad ne naučiš,
da li ti
276
00:12:29,716 --> 00:12:33,317
Znaš, nisi
moj upravnik, Brandon.
277
00:12:33,386 --> 00:12:36,153
Znam, nije nikakav
mog posla.
278
00:12:36,222 --> 00:12:38,289
Ali ja neću biti tvoj
saučesnik, takođe, Bren.
279
00:12:45,065 --> 00:12:46,998
Hej, Brandon,
cekaj malo.
280
00:12:47,067 --> 00:12:48,399
Slušaj me, čoveče.
281
00:12:48,468 --> 00:12:49,601
Ništa od ovoga
bi se dešavalo
282
00:12:49,669 --> 00:12:50,902
ako bi tvoji roditelji
prestani da me tretiraš
283
00:12:50,971 --> 00:12:52,169
kao da sam neka vrsta
od parije.
284
00:12:52,238 --> 00:12:53,437
Ne govorim
za moje roditelje.
285
00:12:53,506 --> 00:12:55,907
Dobro, reci mi jednu stvar.
Šta sam dođavola uradio?
286
00:12:55,975 --> 00:13:00,311
Ti si tip koji uzima
njihova djevojčica daleko.
287
00:13:00,380 --> 00:13:01,980
To ih plaši.
288
00:13:02,048 --> 00:13:03,414
Ona nije mala devojčica.
289
00:13:03,483 --> 00:13:05,416
Da su me pustili unutra, ne bih
moram je odvesti.
290
00:13:05,484 --> 00:13:08,419
Dilane, ne osuđujem te.
291
00:13:08,488 --> 00:13:11,122
Ali nema ništa
Mogu na bilo koji način.
292
00:13:21,401 --> 00:13:22,667
kunem se,
293
00:13:22,736 --> 00:13:24,736
ako Brenda nije ovdje
pet minuta, odlazim.
294
00:13:24,804 --> 00:13:27,438
Ne znam zašto ja
pustite vas da razgovarate sa mnom
u ove stvari?
295
00:13:27,507 --> 00:13:28,673
Jer si takav
dobar prijatelj.
296
00:13:28,742 --> 00:13:30,007
Da.
297
00:13:30,076 --> 00:13:32,009
Mmm.
298
00:13:32,078 --> 00:13:33,444
I tamo
jesu.
Vidi.
299
00:13:37,817 --> 00:13:39,417
Pa, vidimo se
sutra?
300
00:13:39,486 --> 00:13:40,585
Možda.
301
00:13:40,653 --> 00:13:43,087
Dylan...
302
00:13:43,156 --> 00:13:46,390
Bren, stvarno postajem
umoran od šunjanja.
303
00:13:46,459 --> 00:13:47,792
Pa, jedini
drugi izbor
304
00:13:47,861 --> 00:13:49,426
nije za nas
da se vidimo.
305
00:13:49,496 --> 00:13:50,594
Da li je to ono što želiš?
306
00:13:50,663 --> 00:13:52,597
Ne kažem to.
307
00:13:52,666 --> 00:13:54,699
Znam da nisi.
308
00:13:54,767 --> 00:13:57,468
Vidi, zašto te ne bih nazvao
309
00:13:57,537 --> 00:13:59,470
nekada moji roditelji
spavaju, ok?
310
00:13:59,539 --> 00:14:01,472
U redu.
311
00:14:01,541 --> 00:14:03,240
volim te.
312
00:14:03,309 --> 00:14:05,243
I ja tebe volim.
313
00:14:18,624 --> 00:14:20,691
Pa, da li si našao neku slatku
kupaće kostime, dušo?
314
00:14:20,760 --> 00:14:22,359
sta?
315
00:14:22,428 --> 00:14:24,195
Išla si u bikini
šoping, sećaš se?
316
00:14:24,264 --> 00:14:25,596
Da, sećam se, Brandone.
317
00:14:25,665 --> 00:14:26,930
I ne, nisam
kupiti bilo šta.
318
00:14:26,999 --> 00:14:28,599
Hej, ne laj na mene.
319
00:14:28,668 --> 00:14:30,134
JIM:
momci...
320
00:14:30,203 --> 00:14:31,302
Izvini, tata.
321
00:14:31,370 --> 00:14:32,736
Nisam baš dobro raspoložen.
322
00:14:32,805 --> 00:14:34,005
Oh, stvarno? Pitam se zašto?
323
00:14:34,074 --> 00:14:36,507
Zašto jednostavno ne bi
umukni, Brandon?
324
00:14:36,576 --> 00:14:38,509
JIM:
Brenda.
325
00:14:38,578 --> 00:14:40,777
Izvini.
326
00:14:40,846 --> 00:14:42,513
Znaš, bio si moping
ovde već nedeljama.
327
00:14:42,582 --> 00:14:44,448
Zar ne mislite da je krajnje vrijeme
izvukao si se iz toga?
328
00:14:44,517 --> 00:14:46,450
br.
329
00:14:46,519 --> 00:14:48,752
Ne ako ne mogu da vidim Dylana.
330
00:14:50,423 --> 00:14:52,690
To je zatvorena knjiga, Brenda.
331
00:14:52,759 --> 00:14:54,559
Šta god kažeš, tata.
332
00:15:07,407 --> 00:15:10,808
♪ Kad sam bio mali ♪
333
00:15:10,876 --> 00:15:12,110
♪ Otac mi je rekao... ♪
334
00:15:12,178 --> 00:15:13,811
Ne mogu da idem
u Evropu.
335
00:15:13,880 --> 00:15:15,479
Zašto ne?
336
00:15:15,548 --> 00:15:17,481
Pogledaj ovo.
337
00:15:17,550 --> 00:15:20,217
sta nije u redu?
338
00:15:20,286 --> 00:15:21,786
Ne mogu to pokazati
sliku bilo kome.
339
00:15:21,854 --> 00:15:23,120
Izgledam užasno.
340
00:15:23,189 --> 00:15:24,789
Izgledaš slatko.
341
00:15:24,857 --> 00:15:26,123
Nema šanse.
342
00:15:26,192 --> 00:15:27,457
Ja..., ne mogu da idem.
343
00:15:27,526 --> 00:15:29,193
Donna, budi stvarna.
344
00:15:29,262 --> 00:15:30,595
To je samo pasoš.
345
00:15:36,536 --> 00:15:38,802
Mogu li uzeti
Vaša narudžba?
346
00:15:38,871 --> 00:15:41,272
Steve?
347
00:15:41,341 --> 00:15:43,908
Vama na usluzi.
348
00:15:46,912 --> 00:15:49,713
U redu, prestani buljiti.
349
00:15:49,782 --> 00:15:51,281
Vidi, ja radim
ovdje sada.
350
00:15:51,350 --> 00:15:52,616
Nije velika stvar.
351
00:15:52,685 --> 00:15:54,451
Pa, mislim da ti
izgledam nekako slatko.
352
00:15:54,520 --> 00:15:56,120
DAVID:
Oh, stvarno slatko.
Budite sigurni
353
00:15:56,189 --> 00:15:57,755
i neka ti Nat prišije ime
na košulji.
354
00:15:57,824 --> 00:15:59,757
Može li, Silver.
355
00:15:59,826 --> 00:16:03,093
Vidi, to je opklada, u redu?
356
00:16:03,162 --> 00:16:05,863
Brandon se kladio sa mnom
da nisam mogao da zadržim posao.
357
00:16:05,931 --> 00:16:07,932
Da li Nat zna ovo?
358
00:16:08,001 --> 00:16:09,600
br.
359
00:16:09,669 --> 00:16:12,436
I nijedno od vas dvoje lasice
reći ćeš mu, zar ne?
360
00:16:12,505 --> 00:16:14,105
Steve, povlačimo se
evo, hajde.
361
00:16:14,174 --> 00:16:16,107
Budi tamo, Nat.
362
00:16:17,443 --> 00:16:18,542
Čekaj malo.
363
00:16:18,611 --> 00:16:20,978
Šta je sa našom narudžbom?
364
00:16:21,046 --> 00:16:23,114
Nat, mislio sam da si rekao
it wasn't busy
365
00:16:23,183 --> 00:16:24,915
u ovo doba godine.
Da.
366
00:16:24,984 --> 00:16:26,584
Things are really
hopping, huh?
367
00:16:26,652 --> 00:16:28,586
Da.
368
00:16:28,654 --> 00:16:30,588
Hvala.
369
00:16:30,656 --> 00:16:33,457
Oh, waiter... waiter...
370
00:16:33,526 --> 00:16:35,459
volim ovo,
Brandon.
371
00:16:35,528 --> 00:16:37,461
Nikad nisam znao
šta mi je nedostajalo.
372
00:16:39,199 --> 00:16:41,165
Ok, idemo,
373
00:16:41,233 --> 00:16:43,233
dobili smo Megaburger
sa čilijem, otopljenim,
374
00:16:43,302 --> 00:16:45,803
fries, rings,
dva čokoladna šejka.
375
00:16:45,872 --> 00:16:47,805
Uh, sačekaj,
Nisam ovo naručio.
376
00:16:47,873 --> 00:16:48,873
Pa, sigurno jesi.
377
00:16:48,941 --> 00:16:50,040
Vidi, imam ga ovdje.
378
00:16:50,109 --> 00:16:51,074
Megaburger with chili
i topljenje.
379
00:16:51,143 --> 00:16:53,411
Želim svoju hranu i
Želim to sada.
380
00:16:53,480 --> 00:16:55,079
Gospođo, žao mi je.
381
00:16:55,148 --> 00:16:57,081
Popravićemo ovo
za tebe odmah.
382
00:16:57,150 --> 00:16:59,917
Ovo mu je prvi dan.
383
00:16:59,986 --> 00:17:01,919
Imamo li malo
problem ovde, Stevie?
384
00:17:01,988 --> 00:17:03,621
(režanje)
385
00:17:03,690 --> 00:17:06,290
JIM:
Kompanija je već
dve četvrtine iza, Bob.
386
00:17:06,359 --> 00:17:08,292
U redu.
387
00:17:08,361 --> 00:17:11,295
Da, to zvuči sjajno.
388
00:17:11,364 --> 00:17:14,298
Kako bi bilo da dođem
preko brda?
389
00:17:14,367 --> 00:17:16,634
Naravno, volim rižoto.
390
00:17:16,703 --> 00:17:18,636
super, ok,
odlicno.
391
00:17:18,705 --> 00:17:21,639
Vidimo se
tamo.
392
00:17:21,708 --> 00:17:24,442
Uh, I haven't mailed
your check this week...
393
00:17:24,510 --> 00:17:26,710
since you're here,
Mogao bih ti ga dati.
394
00:17:26,779 --> 00:17:28,712
Hvala.
395
00:17:29,882 --> 00:17:31,816
pa...
396
00:17:31,885 --> 00:17:34,218
did school go well
this semester?
397
00:17:34,286 --> 00:17:37,221
Did school go well
this semester?
398
00:17:37,290 --> 00:17:39,890
Yeah, I guess it did.
399
00:17:39,959 --> 00:17:41,558
Good.
400
00:17:41,627 --> 00:17:44,562
Uskoro ćete morati
počni razmišljati o fakultetu.
401
00:17:44,631 --> 00:17:47,064
Pošto ti je sigurno dosta
novac da odeš kuda želiš,
402
00:17:47,133 --> 00:17:48,732
sve što trebate su ocjene.
403
00:17:48,801 --> 00:17:51,735
Cijenim tvoju brigu,
ali gdje, ili ako,
404
00:17:51,804 --> 00:17:55,239
Ja idem na koledž zaista
ne tiče te se.
405
00:17:55,308 --> 00:17:56,907
U stvari, jeste.
406
00:17:56,976 --> 00:17:59,710
Kao vaš poverenik, ja sam odgovoran
za vašu dobrobit.
407
00:17:59,779 --> 00:18:02,713
Vidi, Jim.
408
00:18:02,782 --> 00:18:05,382
Možda mislite da možete kontrolisati
tvoja ćerka.
409
00:18:05,451 --> 00:18:07,584
Dođavola, možda stvarno vjeruješ
ti je kontrolišeš.
410
00:18:07,653 --> 00:18:10,421
Ne možeš
kontroliraj me.
411
00:18:10,490 --> 00:18:12,590
Zbog toga ste zvali
ovaj sastanak?
412
00:18:12,659 --> 00:18:15,893
Sazvao sam ovaj sastanak
jer želim novog upravnika.
413
00:18:20,299 --> 00:18:22,266
Bojim se da ne radi
na taj način.
414
00:18:22,335 --> 00:18:24,935
Hej, mogu dobiti advokata.
415
00:18:25,004 --> 00:18:27,938
Dylane, rado bih vam predao
upravljanje vašim povjerenjem
416
00:18:28,007 --> 00:18:30,941
kod nekog drugog,
ali činjenica je,
417
00:18:31,010 --> 00:18:32,709
Ja sam se obavezao
tvojoj majci
418
00:18:32,778 --> 00:18:34,712
i osim ako ona odluči
drugačije,
419
00:18:34,781 --> 00:18:36,446
povjerenje je
nepromjenjiv.
420
00:18:36,515 --> 00:18:40,851
Tvoja majka je htjela malo
dosljednost u vašem životu.
421
00:18:40,920 --> 00:18:42,519
Neki pravac.
422
00:18:42,588 --> 00:18:45,689
Šta, a ti bi trebao
biti to?
423
00:18:45,758 --> 00:18:48,358
Dylan, na dan
napuniš 21 godinu,
424
00:18:48,427 --> 00:18:50,027
možeš uzeti taj novac
425
00:18:50,096 --> 00:18:51,695
i možete ga isprati
niz toalet
426
00:18:51,764 --> 00:18:52,763
ako želiš.
427
00:18:52,832 --> 00:18:54,398
ali do tada,
zaglavio si sa mnom.
428
00:18:54,467 --> 00:18:56,000
Bilo da...
429
00:18:56,068 --> 00:18:57,702
ili ja...
430
00:18:57,770 --> 00:18:59,136
sviđalo se to ili ne.
431
00:18:59,205 --> 00:19:02,139
U redu.
432
00:19:02,208 --> 00:19:04,808
Ali zar nikad ne...
433
00:19:04,877 --> 00:19:08,379
pitaj me kako je bilo
u školi, ok?
434
00:19:21,127 --> 00:19:23,060
Prelazi na stvar
435
00:19:23,129 --> 00:19:26,063
gde mi je muka od Dylana
kao što je on od mene.
436
00:19:26,132 --> 00:19:28,065
Trebao sam naplatiti
njega sa kidnapovanjem
437
00:19:28,134 --> 00:19:30,067
kada je uzeo Brendu
dole u Meksiko.
438
00:19:30,136 --> 00:19:32,069
Mogao je dijeliti ćeliju
sa svojim ocem.
439
00:19:32,138 --> 00:19:33,404
Oh, Jim...
440
00:19:33,473 --> 00:19:34,738
on nije tako loš.
441
00:19:34,807 --> 00:19:36,373
Kako to možeš reći
442
00:19:36,442 --> 00:19:37,708
nakon svega
to se desilo?
443
00:19:37,776 --> 00:19:41,044
Oh, dušo, sve što znam je
da je Brenda jadna
444
00:19:41,113 --> 00:19:43,046
i ne puca
van toga.
445
00:19:43,115 --> 00:19:45,549
Možda bi trebali
preispitati.
446
00:19:45,618 --> 00:19:47,551
Čekaj malo.
447
00:19:47,620 --> 00:19:49,754
Složili smo se, Dilane
nije dobro za nju.
448
00:19:49,822 --> 00:19:51,755
Sada se moraš držati
od mene na ovome.
449
00:20:21,020 --> 00:20:22,953
♪ ♪
450
00:20:38,504 --> 00:20:40,471
Vidiš li nešto što ti se sviđa?
451
00:20:40,540 --> 00:20:43,807
Da, uzeću,
uh, jedan od onih,
452
00:20:43,876 --> 00:20:45,976
jedan od onih,
dva od njih.
453
00:20:46,045 --> 00:20:48,112
Da, pa vidi, ima
neće biti bilo kada
454
00:20:48,181 --> 00:20:50,114
za razgledanje
na dan otvaranja, ok?
455
00:20:50,183 --> 00:20:52,917
Da, gospodine.
456
00:20:52,985 --> 00:20:54,918
Zdravo, Henry.
457
00:20:54,987 --> 00:20:56,253
Zdravo, Brandon, kako si?
458
00:20:56,322 --> 00:20:57,854
Andrea.
459
00:20:57,923 --> 00:20:59,689
Andrea...
460
00:20:59,758 --> 00:21:01,692
Zašto nosiš
tu košulju?
461
00:21:01,761 --> 00:21:03,960
Ja vodim dječji kamp
program.
462
00:21:04,029 --> 00:21:05,663
Ja sam glavni savetnik.
463
00:21:05,731 --> 00:21:07,731
Ona je?
Nisam htela Henrija
da ti kažem.
464
00:21:07,800 --> 00:21:08,766
Zar nije super?!
465
00:21:08,834 --> 00:21:10,233
Možemo se družiti cijelo ljeto
zajedno.
466
00:21:10,302 --> 00:21:11,936
Da, super je.
467
00:21:12,004 --> 00:21:13,470
Pa, nema vremena
za male razgovore.
468
00:21:13,539 --> 00:21:14,705
Henry, djeca jesu
prijavljujem se kao lud
469
00:21:14,774 --> 00:21:15,705
i treba mi još šešira.
470
00:21:15,774 --> 00:21:17,040
Tamo tamo.
471
00:21:17,109 --> 00:21:18,375
sjajno,
vidimo se kasnije.
472
00:21:18,444 --> 00:21:20,377
Okeydoke.
473
00:21:21,747 --> 00:21:23,414
Henry, zašto nije
ti mi reci
474
00:21:23,482 --> 00:21:24,915
zaposlio si
Andrea Zuckerman?
475
00:21:24,983 --> 00:21:26,283
Čuo si je.
476
00:21:26,352 --> 00:21:28,285
Rekla je da želi
da te iznenadim.
477
00:21:28,354 --> 00:21:30,287
iznenađen sam,
u redu.
478
00:21:30,356 --> 00:21:32,088
Biće redovno
West Beverly ponovno okupljanje
479
00:21:32,157 --> 00:21:33,424
ovdje.
480
00:21:33,492 --> 00:21:34,925
Pa, bilo je
odličan kandidat
481
00:21:34,993 --> 00:21:36,092
sa Beverly Hillsa
Srednja škola.
482
00:21:36,161 --> 00:21:37,761
Ali kada je Andrea dala
ti kao referenca,
483
00:21:37,830 --> 00:21:39,262
kako sam mogao
odbiti je?
484
00:21:39,332 --> 00:21:41,264
Odlično.
485
00:21:41,334 --> 00:21:43,266
Walsh, hm...
486
00:21:43,336 --> 00:21:45,268
ima li nesto
Trebao bih znati za?
487
00:21:45,338 --> 00:21:46,970
Mislim, ona nije tvoja
devojka, zar ne?
488
00:21:47,039 --> 00:21:49,806
Ne, ne, ne, ne, ne, ne,
mi smo samo prijatelji.
489
00:21:49,875 --> 00:21:51,808
U čemu je problem?
490
00:21:53,879 --> 00:21:56,480
Pa, ona je uvek
nekako...
491
00:21:56,549 --> 00:22:00,017
nekako znaš...
492
00:22:00,086 --> 00:22:02,820
svideo mi se.
493
00:22:02,888 --> 00:22:04,888
I ne želim da trošim
celo leto osećam krivicu
494
00:22:04,957 --> 00:22:06,323
svaki put kad pričam
drugoj devojci.
495
00:22:06,392 --> 00:22:08,125
da, pa,
496
00:22:08,193 --> 00:22:10,193
možda ćeš se ovako zadržati
vaše misli o vašem poslu.
497
00:22:17,136 --> 00:22:19,069
(kuca na vrata)
498
00:22:19,138 --> 00:22:20,538
Hajde. Ustani.
499
00:22:20,606 --> 00:22:22,273
Tata, čitam.
500
00:22:22,341 --> 00:22:23,474
To može čekati.
501
00:22:23,543 --> 00:22:25,075
Imam iznenađenje
za tebe.
502
00:22:25,144 --> 00:22:26,810
sta?
Mmm...
503
00:22:26,879 --> 00:22:29,179
samo nešto zagarantovano
da te razveselim.
504
00:22:29,247 --> 00:22:30,414
Baci malo
kratke hlače. Hajde.
505
00:22:30,483 --> 00:22:31,848
Tvoja mama je već
pakuje auto.
506
00:22:31,917 --> 00:22:33,117
kuda ideš?
507
00:22:33,185 --> 00:22:34,185
Samo hajde.
508
00:22:34,253 --> 00:22:35,285
Saznaćeš.
509
00:22:35,354 --> 00:22:37,287
Tata, volio bih da mogu.
510
00:22:37,356 --> 00:22:39,289
Ali sam napravio planove sa Kelly
za taj dan.
511
00:22:39,358 --> 00:22:40,724
Pa, promijeni ih.
512
00:22:40,793 --> 00:22:42,126
Ovo je iznenadjenje.
513
00:22:42,195 --> 00:22:44,128
Tata, ne mogu.
514
00:22:44,197 --> 00:22:45,362
Vidi, žao mi je.
515
00:22:45,431 --> 00:22:46,597
Ali može li sačekati do sutra?
516
00:22:46,665 --> 00:22:48,599
(uzdahne)
517
00:22:48,668 --> 00:22:51,602
U redu.
518
00:23:03,849 --> 00:23:05,516
Je li Brenda spremna?
519
00:23:05,584 --> 00:23:07,417
Ona ne dolazi.
520
00:23:07,486 --> 00:23:09,419
Čak i nakon što si joj rekao
to je bilo iznenadjenje?
521
00:23:09,488 --> 00:23:10,587
Da.
522
00:23:10,656 --> 00:23:12,422
Isti klinac koji je koristio
da nas muči svaki rođendan
523
00:23:12,491 --> 00:23:14,124
i Božić da saznam
šta su bili njeni pokloni,
524
00:23:14,192 --> 00:23:15,259
nije ni pokušao da me ispumpa.
525
00:23:15,328 --> 00:23:17,694
Zabrinut sam
nju, Jim.
526
00:23:17,763 --> 00:23:20,364
Mislim, to je kao
ona odluta
527
00:23:20,432 --> 00:23:22,132
na nekom emotivnom
iceberg.
528
00:23:22,201 --> 00:23:24,134
Znam Brenda-- veruj mi,
529
00:23:24,203 --> 00:23:26,403
to je njena tvrdoglavost
prolaze kroz.
530
00:23:26,472 --> 00:23:28,739
Odlučila je da li će ostati
jadan dovoljno dugo,
531
00:23:28,807 --> 00:23:30,374
konačno ćemo popustiti.
532
00:23:30,443 --> 00:23:32,543
Ne predajem se.
533
00:23:32,612 --> 00:23:34,211
hajde,
534
00:23:34,280 --> 00:23:36,213
zaboravimo na Brendu
na par sati.
535
00:23:36,282 --> 00:23:38,215
Zabavi se
danas, ha?
536
00:23:38,284 --> 00:23:39,850
Pa, barem Brandon
537
00:23:39,918 --> 00:23:41,552
dobiće udarac
iz ovoga.
538
00:23:48,794 --> 00:23:49,993
Walsh.
539
00:23:50,062 --> 00:23:52,796
Odnesite ovo u novi
par u kabini 33, ok?
540
00:23:52,865 --> 00:23:53,797
Nema problema.
541
00:23:53,866 --> 00:23:55,032
Odlično.
542
00:23:57,135 --> 00:24:00,671
(kuca na vrata)
543
00:24:00,739 --> 00:24:02,139
halo?
544
00:24:02,208 --> 00:24:03,139
Ima li koga kod kuće?
545
00:24:04,243 --> 00:24:06,343
OBA:
Iznenadjenje!
546
00:24:06,412 --> 00:24:08,545
(Cindy se smije)
547
00:24:08,614 --> 00:24:11,281
(obojica se smiju)
548
00:24:11,350 --> 00:24:14,418
Mama, tata.
549
00:24:14,487 --> 00:24:15,853
(smeje se)
550
00:24:15,921 --> 00:24:16,887
sta radis ovde?
551
00:24:16,955 --> 00:24:17,888
Pa, konačno smo odlučili
552
00:24:17,957 --> 00:24:19,223
da poslušam tvoj savet
i živi malo.
553
00:24:19,292 --> 00:24:21,859
Dakle, provodimo ljeto
na plaži.
554
00:24:21,927 --> 00:24:24,128
Odlično.
555
00:24:24,197 --> 00:24:25,229
(uzdahne)
556
00:24:25,297 --> 00:24:27,764
Dakle, sada moja mama i
i tata je tu.
557
00:24:27,833 --> 00:24:30,334
(smeje se)
Još iznenađenja
Trebao bih znati za, Henry?
558
00:24:30,402 --> 00:24:32,102
Ne, to je to.
559
00:24:32,170 --> 00:24:33,970
Sada pređite na
parking.
560
00:24:34,039 --> 00:24:35,739
Goldberg's
dobio ruku.
561
00:24:35,807 --> 00:24:37,608
Na putu sam.
U redu.
562
00:24:39,712 --> 00:24:42,045
Zdravo, gđo Goldberg.
563
00:24:42,114 --> 00:24:43,547
Oh, zdravo, Brandon.
Hej, momci, hvala vam.
564
00:24:43,616 --> 00:24:44,748
Drago mi je da te ponovo vidim.
565
00:24:44,816 --> 00:24:46,516
drago mi je da te vidim...
Džejson, Džefri, Džastin,
566
00:24:46,585 --> 00:24:47,984
dolazi ovamo ovog trenutka!
567
00:24:48,053 --> 00:24:49,219
Cabana 19.
Da.
568
00:24:49,288 --> 00:24:50,987
hajde...
sjećam se.
569
00:25:04,937 --> 00:25:06,870
Kelly, jesi li vidjela Dylana?
570
00:25:06,939 --> 00:25:09,173
Ne, ne još, ali sam ga pitao
i Brenda da budu moji gosti.
571
00:25:09,241 --> 00:25:10,174
Pa, tvoji gosti
su stigli.
572
00:25:10,243 --> 00:25:12,208
Oh, dobro.
Nije dobro.
573
00:25:12,278 --> 00:25:14,144
Zašto? sta nije u redu?
574
00:25:14,212 --> 00:25:16,746
Moji roditelji su novi
par u kabini 33.
575
00:25:16,815 --> 00:25:18,449
Oh, ne.
(smijeh)
576
00:25:18,517 --> 00:25:19,449
Oh, da.
577
00:25:19,518 --> 00:25:21,285
Moram da nađem Brendu
prije nego to učine.
578
00:25:22,388 --> 00:25:23,887
(uzdahne)
579
00:25:25,992 --> 00:25:28,091
Oh...
580
00:25:28,160 --> 00:25:30,928
Jim, imaš
da dođem ovde.
581
00:25:30,997 --> 00:25:34,899
Ovaj pogled
je spektakularno.
582
00:25:34,967 --> 00:25:35,966
JIM:
Budite tamo.
583
00:25:36,035 --> 00:25:37,801
Oh...
584
00:25:37,870 --> 00:25:40,337
Znate, ove gornje
kabane koštaju manje
585
00:25:40,406 --> 00:25:42,739
nego one sa direktnim
pristup plaži, ali...
586
00:25:42,808 --> 00:25:44,408
za nas mislim da jeste
zapravo bolje.
587
00:25:44,476 --> 00:25:45,909
Dobijate pogled
okeana
588
00:25:45,977 --> 00:25:47,077
a ti si ustao
589
00:25:47,146 --> 00:25:51,081
od sve buke
i gomile.
590
00:25:51,150 --> 00:25:54,885
Ne mogu da verujem da smo čekali
ovoliko dugo da se pridružim.
591
00:25:54,953 --> 00:25:56,453
Oh...
592
00:25:56,522 --> 00:25:59,056
ovo je
zaista fantastično.
593
00:25:59,124 --> 00:26:01,491
Da, ali...
594
00:26:01,560 --> 00:26:04,161
znaš, možda bi trebali
skloni se sa sunca.
595
00:26:04,229 --> 00:26:05,729
Ali tek smo stigli.
596
00:26:05,798 --> 00:26:07,931
Znam; idemo provjeriti
tereni za paddle tenis.
597
00:26:08,000 --> 00:26:09,232
Hajde.
598
00:26:09,301 --> 00:26:13,537
Hajde samo da ostanemo ovde gore...
sami.
599
00:26:13,605 --> 00:26:15,605
Uživajte u pogledu.
600
00:26:16,675 --> 00:26:18,108
(Dylan se smije)
601
00:26:18,177 --> 00:26:20,443
Mm.
602
00:26:28,754 --> 00:26:31,688
Pokušao si me zadržati
od gledanja ovoga, zar ne?
603
00:26:31,757 --> 00:26:34,457
Jim.
604
00:26:35,560 --> 00:26:38,294
Pretpostavljam da je iznenađenje na nama.
605
00:26:55,914 --> 00:26:57,514
Donna, jesi li videla
Brenda i Dylan?
606
00:26:57,583 --> 00:26:59,383
da, malopre,
dole pored tuševa.
607
00:26:59,452 --> 00:27:01,918
Zašto?
Hvala.
608
00:27:03,021 --> 00:27:04,854
U redu.
609
00:27:04,923 --> 00:27:05,956
Hej, tamo.
610
00:27:06,024 --> 00:27:07,391
Hej, hej, hej, ne
borite se, momci.
611
00:27:07,460 --> 00:27:08,392
Budi dobar.
612
00:27:08,461 --> 00:27:09,626
U redu, drugo
noga, druga noga.
613
00:27:09,694 --> 00:27:10,827
izvoli,
izvoli.
614
00:27:10,896 --> 00:27:11,829
Andrea.
615
00:27:11,897 --> 00:27:13,229
Andrea.
Oh, Brandon,
616
00:27:13,298 --> 00:27:14,565
samo momak
Tražio sam.
617
00:27:14,633 --> 00:27:15,999
Svi, ovo je moj prijatelj
Brandon Walsh.
618
00:27:16,068 --> 00:27:17,100
Želim da pozdraviš.
619
00:27:17,169 --> 00:27:18,869
DJECA:
Zdravo, Brandon!
620
00:27:18,938 --> 00:27:20,070
Zdravo djeco.
621
00:27:20,139 --> 00:27:21,505
(smijeh)
622
00:27:21,573 --> 00:27:23,573
Brandon, znaš li gdje
drže stvari za badminton?
623
00:27:23,642 --> 00:27:24,941
Da, unutra je
Henryjev ured.
624
00:27:25,011 --> 00:27:26,710
Slušaj, imaj
jesi li vidio Brendu?
625
00:27:26,778 --> 00:27:29,112
Pa, bila je
ovamo, uh...
626
00:27:29,181 --> 00:27:30,947
Da, ona je
tamo.
627
00:27:31,016 --> 00:27:32,382
Odlično. Hvala.
628
00:27:32,451 --> 00:27:33,850
Naravno.
Ćao djeco.
629
00:27:33,919 --> 00:27:36,052
U redu, dođi
dalje, sljedeći na redu.
630
00:27:37,155 --> 00:27:38,255
Brenda, Dylan.
631
00:27:38,323 --> 00:27:40,257
Hej.
Hej, Brandon.
632
00:27:42,428 --> 00:27:44,327
Mama i tata su se pridružili
the Beach Club.
633
00:27:44,397 --> 00:27:45,896
Cabana 33.
634
00:27:45,964 --> 00:27:46,897
Oh, moj Bože.
635
00:27:46,965 --> 00:27:48,432
Tata je rekao da jeste
iznenađenje.
636
00:27:48,500 --> 00:27:50,267
Vidite, možda vas dvoje
trebalo bi da skinem, a?
637
00:27:50,336 --> 00:27:52,502
Šta si im rekao?
Ništa.
638
00:27:52,571 --> 00:27:55,838
Hej, idem gore s tobom
odmah ako želiš.
639
00:27:55,907 --> 00:27:58,074
Ne, Dilane, možda neće
čak znam da si ovde.
640
00:27:58,143 --> 00:28:00,276
Dobro, Bren, ako je tako
onako kako ti želiš,
641
00:28:00,345 --> 00:28:01,945
ti odlučuješ.
642
00:28:02,014 --> 00:28:03,113
(uzdahne)
643
00:28:03,182 --> 00:28:04,114
Dylan.
644
00:28:04,182 --> 00:28:05,582
Bren, šta god hoćeš.
645
00:28:05,651 --> 00:28:07,017
Završio sam sa igranjem igrica.
646
00:28:18,531 --> 00:28:20,596
(uzdahne)
647
00:28:21,700 --> 00:28:24,100
Da li mislite
su nas videli?
648
00:28:24,169 --> 00:28:26,370
Mislim da je bolje
prokleto dobra priča spremna.
649
00:28:26,438 --> 00:28:27,704
Pa, šta bi rekao?
650
00:28:27,773 --> 00:28:29,873
Bren, ne bih se šunjao
na prvom mjestu,
651
00:28:29,942 --> 00:28:31,942
a da jesam, ne bih bio
dovoljno glup da budeš uhvaćen.
652
00:28:32,011 --> 00:28:34,244
Znaš, Brandone, to je
lako ti je reći,
653
00:28:34,313 --> 00:28:36,313
ali ako bi se zadržali
ti od nekoga koga si volio,
654
00:28:36,382 --> 00:28:37,914
ti bi pevao
drugačiju melodiju.
655
00:28:40,018 --> 00:28:42,686
Želite moralnu podršku?
656
00:28:42,755 --> 00:28:45,555
Ne, hajde ti
imati posla.
657
00:28:45,624 --> 00:28:47,390
Sretno.
658
00:28:47,459 --> 00:28:49,393
(uzdahne)
659
00:28:58,136 --> 00:29:00,737
Mama, tata, zdravo.
660
00:29:00,806 --> 00:29:02,172
Brandon je rekao da si se pridružio
the Beach Club.
661
00:29:02,241 --> 00:29:03,340
Dakle,ovo je iznenađenje.
662
00:29:03,409 --> 00:29:04,575
Ovo je super.
663
00:29:04,643 --> 00:29:06,843
Ne mogu ni vjerovati
da sam danas ovde.
664
00:29:06,912 --> 00:29:08,245
Da, kakva slučajnost.
665
00:29:08,313 --> 00:29:10,180
Pa, Kelly i Donna
hteo da me oraspoloži.
666
00:29:10,249 --> 00:29:11,815
Mislili su da hoće
odvedi me na plažu.
667
00:29:11,884 --> 00:29:13,317
Znaš, sunčaj se.
668
00:29:13,385 --> 00:29:14,318
Brenda,
669
00:29:14,386 --> 00:29:15,919
stani.
670
00:29:15,988 --> 00:29:19,222
sta?
671
00:29:19,291 --> 00:29:20,557
„Volio bih da mogu, tata,
672
00:29:20,625 --> 00:29:23,060
ali Kelly i ja smo uspjeli
drugi planovi danas."
673
00:29:23,128 --> 00:29:24,193
tata...
674
00:29:24,262 --> 00:29:26,196
Zašto kad god vidim
vas dvoje zajedno
675
00:29:26,264 --> 00:29:27,630
on uvek ima svoje ruke
svuda po tebi?
676
00:29:27,699 --> 00:29:30,433
I da mislim da ti
su nas hranili
677
00:29:30,502 --> 00:29:33,236
cijela ova jadna rutina.
678
00:29:33,305 --> 00:29:36,673
Lagali ste nas i
šunjati se za, za šta,
679
00:29:36,742 --> 00:29:38,341
već dva mjeseca,
zar ne?
680
00:29:38,410 --> 00:29:40,944
zar ne?!
681
00:29:41,013 --> 00:29:42,278
Da.
682
00:29:45,517 --> 00:29:47,550
Jesam li te odgojio
biti lažov?
683
00:29:48,653 --> 00:29:51,321
Jesam li?
684
00:29:51,389 --> 00:29:52,622
br.
685
00:29:52,691 --> 00:29:53,757
Brenda,
686
00:29:53,825 --> 00:29:56,693
Mislim da znaš da jesam
uvek bio simpatičan,
687
00:29:56,762 --> 00:29:59,096
ali ova prevara,
ovo potpuno zanemarivanje
688
00:29:59,165 --> 00:30:01,598
za sve tvoje
otac i ja smo rekli...
689
00:30:01,666 --> 00:30:03,266
Gdje je Dylan?
690
00:30:03,335 --> 00:30:05,135
Zar nije imao petlje
da dođem gore
691
00:30:05,204 --> 00:30:06,136
i suočiti se sa muzikom?
692
00:30:06,205 --> 00:30:07,971
Da, jeste.
693
00:30:08,039 --> 00:30:09,072
Ne bih mu dozvolio.
694
00:30:09,141 --> 00:30:11,140
(uzdahne)
695
00:30:11,209 --> 00:30:13,277
Idemo kući.
696
00:30:17,750 --> 00:30:19,983
Rekao sam da idemo.
697
00:30:20,051 --> 00:30:21,485
BRENDA:
Mogu li nešto reći?
698
00:30:21,554 --> 00:30:23,320
Mogu li reći nešto?
699
00:30:23,389 --> 00:30:24,921
Ne, ne možete reći
nešto.
700
00:30:24,990 --> 00:30:26,256
Ne govori ni reč.
701
00:30:26,325 --> 00:30:28,325
Završio sam sa slušanjem
šta imaš da kažeš, Brenda.
702
00:30:28,393 --> 00:30:29,459
Da li me razumete?
703
00:30:29,527 --> 00:30:31,394
Ne, ne razumem te.
704
00:30:31,463 --> 00:30:33,663
Ne razumijem
bilo šta od ovoga!
705
00:30:33,731 --> 00:30:34,664
(vrata se otvaraju)
706
00:30:34,733 --> 00:30:36,999
(vrata se zatvaraju)
707
00:30:37,068 --> 00:30:39,736
Brenda,
vrati se ovamo.
708
00:30:39,804 --> 00:30:41,938
Brenda, vrati se ovamo
ove minute.
709
00:30:42,007 --> 00:30:45,008
Znaš, ti
nisu u pravu, tata.
710
00:30:45,077 --> 00:30:47,210
Pogrešili ste
dugo vremena.
711
00:30:47,279 --> 00:30:49,512
Grešiš u vezi mene i
grešiš u vezi Dilana.
712
00:30:49,581 --> 00:30:52,448
Ali u pravu si
o jednoj stvari.
713
00:30:52,517 --> 00:30:54,985
Dylan i ja
ne bi trebalo da se šunja okolo
714
00:30:55,054 --> 00:30:56,787
i nisam trebao da te lažem
715
00:30:56,855 --> 00:30:58,655
a ja ne idem
da te više lažem.
716
00:30:58,724 --> 00:31:00,457
Zaljubljena sam u Dylana, tata.
717
00:31:00,525 --> 00:31:03,493
On je važan
deo mog života
718
00:31:03,562 --> 00:31:07,430
i idem da ga vidim
kad god i gde god želim.
719
00:31:07,499 --> 00:31:09,132
Brenda,
Upozoravam te.
720
00:31:09,201 --> 00:31:11,668
Odlaziš od mene odmah,
stvari nikada neće biti iste.
721
00:31:17,476 --> 00:31:19,409
♪ Rekao sam hej ♪
722
00:31:19,478 --> 00:31:21,912
♪ Hej... ♪
723
00:31:21,980 --> 00:31:23,880
Još uvijek ne mogu vjerovati Jimu
a Cindy se zapravo razbacivala
724
00:31:23,949 --> 00:31:24,881
i pridružio se
klub.
725
00:31:27,252 --> 00:31:28,719
Steve, ti si
prosipa se svuda.
726
00:31:30,155 --> 00:31:31,554
Jadna Brenda.
727
00:31:31,623 --> 00:31:33,690
Imaće sreće ako dopuste
ponovo van kuće.
728
00:31:33,759 --> 00:31:34,758
Voleo bih da sam doneo
moja kamera.
729
00:31:34,827 --> 00:31:35,926
Jeste li čuli g. Walsha?
730
00:31:35,995 --> 00:31:37,794
Mislim da su svi u
čuo ga je ceo klub.
731
00:31:37,863 --> 00:31:39,595
Upozorio sam je
biti oprezan.
732
00:31:39,664 --> 00:31:41,431
Da li se to ikada dogodilo
bilo kome
733
00:31:41,499 --> 00:31:43,232
da je možda želela
biti uhvaćen?
734
00:31:49,708 --> 00:31:51,641
Znaš, Steve,
735
00:31:51,710 --> 00:31:55,512
samo te gledam
dao mi je otkrovenje.
736
00:31:55,581 --> 00:31:56,680
Soda.
737
00:31:56,749 --> 00:31:57,680
Kretenu.
738
00:31:57,749 --> 00:31:59,248
Soda kreten.
739
00:31:59,318 --> 00:32:00,850
Shvatio?
Hajde, vređaj me.
740
00:32:00,919 --> 00:32:02,285
Novac je dobar
kao moj, Brandon.
741
00:32:02,354 --> 00:32:03,586
Da?
Steve,
742
00:32:03,655 --> 00:32:04,588
Vaša narudžba je završena.
743
00:32:04,656 --> 00:32:05,722
Hajde.
744
00:32:05,790 --> 00:32:07,790
Mora da je prilično udobno
tamo dole u Beach Clubu
745
00:32:07,859 --> 00:32:10,093
sa tvojim roditeljima
i Andrea Zuckerman
746
00:32:10,161 --> 00:32:12,862
tražim
preko ramena.
747
00:32:14,933 --> 00:32:16,566
(smijeh)
748
00:32:17,669 --> 00:32:20,103
♪ Pa, daj mi samo jedan poljubac ♪
749
00:32:20,171 --> 00:32:21,705
♪ Da ti pokažem da sam stvarno... ♪
750
00:32:21,773 --> 00:32:22,706
(uzdahne)
751
00:32:22,774 --> 00:32:23,973
Oh, kako je Brenda?
752
00:32:24,042 --> 00:32:25,508
Bio sam zabrinut za nju
nakon što sam je ostavio.
753
00:32:25,577 --> 00:32:27,076
Zaista ne znam.
754
00:32:27,146 --> 00:32:28,111
Bojim se ići kući.
755
00:32:28,180 --> 00:32:29,412
(smeje se)
756
00:32:29,481 --> 00:32:31,748
Brandon, koliko sati imaš
u klub ujutro?
757
00:32:31,817 --> 00:32:33,083
7:00.
758
00:32:33,151 --> 00:32:35,619
Oh. Ne moram biti tamo
do 8:30, ali mislite li
759
00:32:35,688 --> 00:32:36,686
mogao bi mi dati
lift?
760
00:32:36,755 --> 00:32:37,987
To je sigurno bolje od uzimanja
autobus.
761
00:32:38,056 --> 00:32:38,989
BRANDON:
Nema problema.
762
00:32:39,058 --> 00:32:40,523
pa što se toga tiče,
763
00:32:40,592 --> 00:32:42,859
verovatno bi joj mogao dati
prevoz kući, takođe.
764
00:32:42,928 --> 00:32:44,628
ANDREA:
Da.
765
00:32:44,696 --> 00:32:47,163
Steve, zar nemaš malo
posao koji bi trebao da radiš?
766
00:32:47,232 --> 00:32:49,432
Ne, na pauzi sam.
767
00:32:49,501 --> 00:32:51,434
(smijeh)
768
00:32:54,372 --> 00:32:56,405
Džej, Džej.
769
00:32:56,474 --> 00:32:58,542
Ovamo.
770
00:32:58,610 --> 00:32:59,609
Hej, Jay, kako
radiš?
771
00:32:59,678 --> 00:33:00,643
Svi, zapamtite
Jay Thurman,
772
00:33:00,712 --> 00:33:02,545
zar ne?
Da.
773
00:33:02,614 --> 00:33:04,313
Znate, Blaze nije bio
isto otkako si otišao.
774
00:33:04,382 --> 00:33:05,548
Da?
775
00:33:05,617 --> 00:33:06,716
A šta sam ja?
Sjeckana džigerica?
776
00:33:06,784 --> 00:33:07,984
Da.
777
00:33:08,053 --> 00:33:09,118
Ha!
778
00:33:10,221 --> 00:33:11,954
Kako si, Jay?
Brandon Walsh.
779
00:33:12,023 --> 00:33:13,256
Jay Thurman.
780
00:33:13,325 --> 00:33:14,925
Jay je diplomirao godinu ranije
doselio si se ovdje, Brandon.
781
00:33:14,993 --> 00:33:16,593
Bio je urednik
odThe Blaze.
782
00:33:16,661 --> 00:33:18,061
Dakle, Walsh,
783
00:33:18,130 --> 00:33:20,196
Andrea mi kaže da jesi
uređivač karakteristika, zar ne?
784
00:33:20,265 --> 00:33:22,598
Uh, ne, sport.
785
00:33:22,667 --> 00:33:24,101
Oh, izvini.
786
00:33:24,169 --> 00:33:26,970
KELLY:
Pa, Jay, jesi li još uvijek
u Northwesternu?
787
00:33:27,039 --> 00:33:28,938
Da, upravo sam završio
moja druga godina.
788
00:33:29,007 --> 00:33:30,707
Jay radi za
CNN ovog ljeta
789
00:33:30,776 --> 00:33:32,141
u izbornoj jedinici.
790
00:33:32,210 --> 00:33:34,210
Pa, samo sam
pripravnik,
791
00:33:34,279 --> 00:33:36,012
ali idem
konvencijama.
792
00:33:36,081 --> 00:33:37,346
To je super.
793
00:33:37,415 --> 00:33:39,182
Pa, pridružite nam se
imati dovoljno prostora.
794
00:33:39,250 --> 00:33:40,183
uh, hvala,
ali Andrea
795
00:33:40,252 --> 00:33:42,118
i idem napolje
da gledam film.
796
00:33:42,187 --> 00:33:43,453
Da, vjerovatno jesmo
poslednje dve osobe
797
00:33:43,522 --> 00:33:44,688
na licu
zemlje
798
00:33:44,756 --> 00:33:46,789
koji nisu videli
Batman se vraća još.
799
00:33:46,858 --> 00:33:49,993
KELLY:
Pa, pozdravi
to Catwoman.
800
00:33:50,062 --> 00:33:51,128
Brandon, vidimo se
ujutro.
801
00:33:51,196 --> 00:33:52,362
Hej, bilo je dobro
da vas vidim momci
802
00:33:52,431 --> 00:33:53,430
i drago mi je da smo se upoznali,
Brandon.
803
00:33:53,499 --> 00:33:54,564
Čuvaj se, čoveče.
804
00:33:54,633 --> 00:33:57,634
Jesu li... Jesu li...
je li to sastanak?
805
00:33:57,703 --> 00:34:00,103
Pa, izgledaju
awfully chummy.
806
00:34:00,172 --> 00:34:02,338
KELLY:
Pa, Andrea bi mogla
uradi mnogo gore.
807
00:34:02,407 --> 00:34:04,908
Da, dobio je
tako dobro izgleda.
808
00:34:04,977 --> 00:34:07,210
Koledž to radi
tebi.
809
00:34:07,279 --> 00:34:09,279
STEVE:
Pa, pretpostavljam da nećeš
biti zabrinjavajući
810
00:34:09,348 --> 00:34:11,614
o Andrei Zuckerman u potrazi
sada preko tvog ramena,
811
00:34:11,683 --> 00:34:12,882
hoćeš li
812
00:34:22,995 --> 00:34:26,929
Jim, oba njena kofera su
nestala i većina njene odeće.
813
00:34:26,999 --> 00:34:29,299
Pa, barem znamo
gde je otišla.
814
00:34:29,368 --> 00:34:31,368
Zovem tamo.
815
00:34:34,939 --> 00:34:36,039
br.
816
00:34:36,108 --> 00:34:38,008
Idem tamo.
817
00:34:43,348 --> 00:34:45,281
(kucanje)
818
00:34:47,919 --> 00:34:49,853
Hej.
819
00:34:49,921 --> 00:34:51,855
Šta se dešava?
820
00:34:51,923 --> 00:34:53,523
Otišao sam od kuće.
821
00:34:53,592 --> 00:34:56,893
Ne mogu živjeti s tim
moji roditelji više.
822
00:34:56,962 --> 00:34:58,461
sta se desilo?
823
00:34:58,530 --> 00:35:00,029
Bio si u pravu.
824
00:35:00,099 --> 00:35:01,631
Ne možemo se šunjati okolo,
825
00:35:01,700 --> 00:35:03,733
i ne mogu da nastavim
boreći se sa njima.
826
00:35:03,802 --> 00:35:06,403
Ako moji roditelji ne
odobravam moj život,
827
00:35:06,471 --> 00:35:08,805
ne moraju
gledaj me uživo.
828
00:35:11,210 --> 00:35:13,576
Dylan...
829
00:35:13,645 --> 00:35:15,912
Ide
da bude u redu.
830
00:35:15,981 --> 00:35:17,747
Ne brini.
831
00:35:19,951 --> 00:35:21,284
sta ja radim?
832
00:35:33,331 --> 00:35:36,967
♪ Svaki dan, svaku noć ♪
833
00:35:37,035 --> 00:35:39,168
Uh, konobar, ti
propustio mjesto.
834
00:35:39,237 --> 00:35:41,137
♪ Čvrsto te drži ♪
835
00:35:41,206 --> 00:35:42,905
I kada ti
dobiti priliku,
836
00:35:42,974 --> 00:35:45,075
Hteo bih da dobijem dopunu
na mom ledenom čaju?
837
00:35:45,143 --> 00:35:46,642
(uzdahne)
Već ste imali tri.
838
00:35:46,711 --> 00:35:47,943
Oh, pratiš.
839
00:35:48,012 --> 00:35:49,245
Kako zamišljeno.
840
00:35:49,314 --> 00:35:50,746
Ipak, voleo bih da imam još jednu.
841
00:35:50,815 --> 00:35:52,749
NAT:
Steve, uzmi
ovamo.
842
00:35:52,817 --> 00:35:55,084
Moram nabaviti još jaja
iz hladnjaka.
843
00:35:55,153 --> 00:35:57,220
Bolje požuri, Stevie.
844
00:35:57,288 --> 00:35:59,322
Ne želim
da otkucam šefa.
845
00:35:59,391 --> 00:36:02,391
Brandon, Nat me voli, ok?
846
00:36:02,461 --> 00:36:03,660
Ovo odlično funkcionira.
847
00:36:03,729 --> 00:36:05,595
NAT:
Hajde, Sanders.
848
00:36:05,664 --> 00:36:07,663
Ne plaćam te da se družiš.
849
00:36:07,732 --> 00:36:08,898
Seckati, iseckati.
850
00:36:08,966 --> 00:36:10,366
Dolazim.
851
00:36:10,435 --> 00:36:12,201
♪ Čvrsto te drži ♪
852
00:36:12,270 --> 00:36:14,270
♪ Dušo, znaš
Imam jednosmerni um ♪
853
00:36:14,339 --> 00:36:15,438
Ah, pogledaj to.
854
00:36:15,507 --> 00:36:18,074
Poezija u pokretu.
855
00:36:18,143 --> 00:36:19,208
♪ Šetajući ulicom ♪
856
00:36:19,277 --> 00:36:21,077
Brandon, mogu li razgovarati s tobom?
857
00:36:21,146 --> 00:36:22,546
Da, naravno.
858
00:36:22,614 --> 00:36:24,247
Sam.
859
00:36:24,316 --> 00:36:26,216
Da, ok.
860
00:36:26,285 --> 00:36:28,484
♪ Mogao bih hodati još jednu milju ♪
861
00:36:28,553 --> 00:36:32,222
♪ Razmišljajući o svojoj ljubavi
sve vreme ♪
862
00:36:32,290 --> 00:36:34,290
Ne radi
van sa Steveom.
863
00:36:34,359 --> 00:36:35,959
♪ Svaki dan, svaku noć... ♪
864
00:36:36,028 --> 00:36:37,527
Oh, ne?
865
00:36:37,596 --> 00:36:39,262
Ne znam kako
da mu to slomim.
866
00:36:39,331 --> 00:36:41,264
Možda bi samo trebao
reci mu istinu, Nat.
867
00:36:41,332 --> 00:36:42,598
Siguran sam da to može podnijeti.
868
00:36:42,667 --> 00:36:45,501
Ne mogu ni da shvatim
zašto želi ovaj posao.
869
00:36:45,570 --> 00:36:48,204
Nije kao on
treba novac.
870
00:36:48,273 --> 00:36:51,440
To je... Kao da ima
nešto za dokazati, znaš?
871
00:36:57,048 --> 00:36:59,081
Možda bi mu trebao dati
još jedna prilika, ha?
872
00:36:59,150 --> 00:37:01,150
Da, u pravu si.
873
00:37:01,220 --> 00:37:03,253
Mislim, on je
trudim se.
874
00:37:03,321 --> 00:37:05,422
(posuđe i srebrni pribor
zveckanje)
875
00:37:05,490 --> 00:37:07,323
(prigušeni smijeh)
876
00:37:07,392 --> 00:37:09,326
Oh, bože, on me ubija.
877
00:37:09,394 --> 00:37:10,794
Steve!
878
00:37:10,862 --> 00:37:14,129
Zar ne možeš pokušati biti
malo oprezniji?
879
00:37:14,198 --> 00:37:16,132
(razbijanje stakla)
880
00:37:18,269 --> 00:37:20,370
(uzdahne)
881
00:37:20,439 --> 00:37:21,705
omleti,
bilo ko?
882
00:37:21,773 --> 00:37:23,206
(kikotanje)
883
00:37:23,274 --> 00:37:25,208
(cvrčci cvrkuću)
884
00:37:29,614 --> 00:37:30,947
Hvala.
885
00:37:31,015 --> 00:37:33,149
Pa, šta si uradio
reci im tačno?
886
00:37:33,218 --> 00:37:34,984
Nisam rekao
njima bilo šta.
887
00:37:35,053 --> 00:37:37,019
nisu bili kod kuće,
pa sam samo otišao.
888
00:37:37,088 --> 00:37:38,355
Odlično.
889
00:37:38,423 --> 00:37:39,556
(zvono na vratima)
890
00:37:39,624 --> 00:37:41,090
JIM:
Dylan?
891
00:37:41,159 --> 00:37:42,959
Ne želim
da ga vidim.
892
00:37:43,027 --> 00:37:44,361
(uzdahne)
893
00:37:44,429 --> 00:37:45,528
Bren...
894
00:37:45,597 --> 00:37:48,264
Vidi, Dilane,
molim te pusti me da ostanem.
895
00:37:48,333 --> 00:37:49,699
(kucanje)
896
00:37:49,768 --> 00:37:51,968
JIM:
Pusti me unutra, Dylan.
897
00:37:52,036 --> 00:37:54,504
Ne tjeraj me da se vratim. Ne mogu.
898
00:38:02,413 --> 00:38:04,347
Gdje je ona?
899
00:38:04,416 --> 00:38:05,748
Ona ne želi da te vidi.
900
00:38:05,817 --> 00:38:07,884
To je šteta.
901
00:38:07,952 --> 00:38:10,754
Reci joj da je uhvati
stvari i dođi ovamo.
902
00:38:10,822 --> 00:38:12,522
Žao mi je. Ne mogu to da uradim.
903
00:38:12,591 --> 00:38:15,258
(otvaranje vrata)
904
00:38:19,363 --> 00:38:21,497
Ne idem, tata.
905
00:38:21,566 --> 00:38:23,699
Dobijate svoje
torbe, mlada damo.
906
00:38:23,768 --> 00:38:25,235
Idemo kući.
907
00:38:25,303 --> 00:38:26,602
BRENDA:
br.
908
00:38:26,671 --> 00:38:29,171
Ne dok ne prihvatiš Dylana
kao deo mog života.
909
00:38:29,240 --> 00:38:30,840
(uzdahne)
910
00:38:30,908 --> 00:38:33,442
Pričaćemo o tome kod kuće.
911
00:38:33,511 --> 00:38:35,845
To nije dovoljno dobro.
912
00:38:41,119 --> 00:38:42,952
(vrata se zatvaraju)
913
00:38:43,021 --> 00:38:44,954
Ne idem
bez moje ćerke.
914
00:38:45,023 --> 00:38:46,289
To je između tebe i Brende.
915
00:38:46,357 --> 00:38:47,557
Ovo je moja kuća.
916
00:38:47,625 --> 00:38:49,425
Ja ću imati
da te zamolim da odeš.
917
00:38:49,494 --> 00:38:52,362
Brenda, dođi ovamo
odmah!
918
00:38:54,566 --> 00:38:56,332
Pa šta si ti
hoces uraditi?
919
00:38:56,400 --> 00:38:59,468
Ideš dole i vući
da je napolju udara i vrišti?
920
00:38:59,537 --> 00:39:00,936
To je ono što je ovo
je došao k sebi.
921
00:39:01,005 --> 00:39:03,639
(uzdahne)
922
00:39:03,708 --> 00:39:06,809
Dylan, kako god
ovo je došlo do,
923
00:39:06,878 --> 00:39:09,278
nije došlo do toga.
924
00:39:16,588 --> 00:39:18,687
(vrata se zatvaraju)
925
00:39:19,957 --> 00:39:21,991
(uzdahne)
926
00:39:22,059 --> 00:39:25,161
♪ Čvrsto te drži ♪
927
00:39:25,230 --> 00:39:28,964
♪ Dušo, znaš
Imam jednosmerni um ♪
928
00:39:29,033 --> 00:39:30,333
(uzdahne)
929
00:39:30,401 --> 00:39:32,901
♪ Kada spavam noću,
Sanjam o tvom poljupcu ♪
930
00:39:32,970 --> 00:39:34,470
Prebacite tako
uskoro, Stevie?
931
00:39:34,539 --> 00:39:36,739
♪ I kad se probudim ♪
932
00:39:36,807 --> 00:39:38,240
Evo.
933
00:39:38,309 --> 00:39:40,109
♪ Nedostaješ mi ti ♪
sta je ovo?
934
00:39:40,178 --> 00:39:42,445
Pobijedio si, ok?
Samo ga ne trljaj.
935
00:39:42,514 --> 00:39:45,048
♪ Niko me nikada nije naterao da se osećam
ovako ♪
936
00:39:45,116 --> 00:39:46,315
Već si dobio otkaz?
937
00:39:46,384 --> 00:39:47,984
(smijeh)
938
00:39:48,053 --> 00:39:49,819
Mora biti neki
vrsta rekorda.
939
00:39:49,887 --> 00:39:51,320
Nisam dobio otkaz. dao sam otkaz.
940
00:39:51,389 --> 00:39:53,823
Odustao si od opklade?
941
00:39:53,891 --> 00:39:57,260
♪ Dušo, znaš
Imam jednosmerni um ♪
942
00:39:57,329 --> 00:39:59,262
Ok, otpušten sam.
943
00:39:59,331 --> 00:40:00,629
Pa, u pravu si.
944
00:40:00,698 --> 00:40:03,232
Ja jednostavno nisam izrezan
za ovakve stvari.
945
00:40:03,301 --> 00:40:04,934
♪ Razmišljam o tvom poljupcu... ♪
946
00:40:05,003 --> 00:40:08,804
Pa, Steve, vidi
na ovaj način.
947
00:40:08,874 --> 00:40:11,474
Možda si loš konobar,
948
00:40:11,542 --> 00:40:14,244
ali ti si proklet
dobar kupac.
949
00:40:14,312 --> 00:40:15,945
Tako je.
950
00:40:16,014 --> 00:40:17,780
a sutra,
prva stvar na toj plaži,
951
00:40:17,849 --> 00:40:19,949
Ja ću imati
čekaš me.
952
00:40:20,018 --> 00:40:21,351
Kako je
trebao bi biti.
953
00:40:21,419 --> 00:40:23,019
Povratak
prirodnom poretku.
954
00:40:23,088 --> 00:40:25,488
Svi se možemo odmoriti
sada lakše.
955
00:40:26,591 --> 00:40:27,890
(ulazno zvono zvoni)
956
00:40:30,829 --> 00:40:31,961
(kuca na vrata)
957
00:40:32,030 --> 00:40:33,129
Jesi li još budan?
958
00:40:33,198 --> 00:40:35,664
Da. Uđi.
959
00:40:35,733 --> 00:40:37,901
Upravo sam pao
Donna otišla kod kuće,
960
00:40:37,969 --> 00:40:40,270
i nikad nećeš verovati
na šta smo ušli.
961
00:40:40,338 --> 00:40:41,504
sta?
962
00:40:41,572 --> 00:40:44,106
Njeni roditelji su išli
na to u dnevnoj sobi.
963
00:40:44,175 --> 00:40:45,708
Još jedna velika borba?
964
00:40:45,777 --> 00:40:47,877
Ne. Bili su polugoli.
965
00:40:47,945 --> 00:40:49,178
(smijeh)
966
00:40:49,247 --> 00:40:50,546
Šališ se.
br.
967
00:40:50,614 --> 00:40:53,282
Dakle, valjda cela
stvar razvoda je isključena.
Vau.
968
00:40:53,351 --> 00:40:55,785
Pa, pretpostavljam da Donna ne zna
ima još nekih izgovora.
969
00:40:55,853 --> 00:40:58,421
Ne. Ne. Ona ide u Pariz.
970
00:40:58,489 --> 00:41:00,423
Ne zvučiš baš
sretan zbog toga.
971
00:41:02,093 --> 00:41:03,960
Nedostajaće mi.
972
00:41:04,029 --> 00:41:05,962
Možda mi čak i nedostaješ.
973
00:41:06,030 --> 00:41:07,863
Kelly?
Da. Ideš
u krevet, mama?
974
00:41:07,932 --> 00:41:09,866
Ne baš.
Pukao mi je vodenjak.
975
00:41:09,935 --> 00:41:12,334
Oh, čoveče, ne znam da li
možemo dobiti vodoinstalatera ovako kasno.
976
00:41:12,403 --> 00:41:14,436
Idiote, ona ide
u trudove. Pokret!
977
00:41:14,505 --> 00:41:15,705
sta? Gdje je
moj tata?
978
00:41:15,774 --> 00:41:17,540
Upravo sam ga zvao
u autu.
979
00:41:17,609 --> 00:41:18,741
Zaglavljen je u saobraćaju.
980
00:41:18,810 --> 00:41:21,110
Pa šta da radimo,
prokuhati vodu ili tako nešto?
981
00:41:21,179 --> 00:41:22,679
Ne. Ti idi
uzmi auto.
982
00:41:22,747 --> 00:41:24,013
Samo idi po
auto.
983
00:41:24,082 --> 00:41:25,582
Ok, jesi li dobro?
dobro sam.
984
00:41:25,650 --> 00:41:26,749
Imam bebu.
985
00:41:26,818 --> 00:41:28,585
Ok, uh, hajde
idi po svoje stvari.
986
00:41:28,653 --> 00:41:30,386
Tvoj kofer je ovde.
znam...
987
00:41:30,455 --> 00:41:32,388
(cvrčci cvrkuću)
988
00:41:39,197 --> 00:41:40,963
jesi li dobro?
989
00:41:41,032 --> 00:41:42,398
(vrata se zatvaraju)
990
00:41:42,467 --> 00:41:44,800
(prekid glasa):
Ne želim je izgubiti, Jim.
991
00:41:44,869 --> 00:41:46,803
Nećemo je izgubiti.
992
00:41:46,871 --> 00:41:48,604
(ruga se)
993
00:41:48,673 --> 00:41:50,606
Shvatićemo
ovo van.
994
00:41:51,743 --> 00:41:53,709
Hej, šta se dešava?
995
00:41:53,778 --> 00:41:56,078
Gdje je Bren?
996
00:41:56,147 --> 00:41:57,613
sta mislite?
997
00:42:00,050 --> 00:42:01,183
sta?
998
00:42:01,252 --> 00:42:02,451
PEPELJUGA:
Iselila se.
999
00:42:02,520 --> 00:42:04,286
Kod Dylana.
1000
00:42:04,355 --> 00:42:05,888
I ti si joj dozvolio?
1001
00:42:05,957 --> 00:42:07,256
(smijeh)
1002
00:42:07,325 --> 00:42:09,158
Oh, nismo
imati mnogo izbora.
1003
00:42:16,267 --> 00:42:19,035
Nisam mislio
došlo bi do ovoga.
1004
00:42:19,104 --> 00:42:21,037
Niko od nas nije.
1005
00:42:22,273 --> 00:42:24,106
pa, uh,
1006
00:42:24,175 --> 00:42:26,108
šta ćeš da radiš?
1007
00:42:26,177 --> 00:42:27,276
(uzdahne)
1008
00:42:27,345 --> 00:42:29,746
Ne znam.
1009
00:42:29,814 --> 00:42:31,948
Da li imate
neki prijedlog?
1010
00:42:36,287 --> 00:42:38,887
Pa, uh...
1011
00:42:38,956 --> 00:42:40,890
za početak,
1012
00:42:40,958 --> 00:42:43,259
Mislim da vas dvoje
stvarno treba izgledati
1013
00:42:43,328 --> 00:42:45,327
u ovoj situaciji
malo drugačije.
1014
00:42:45,396 --> 00:42:47,497
Pokušao sam da ne
uključite se.
1015
00:42:47,565 --> 00:42:49,565
Nisam htela.
1016
00:42:49,634 --> 00:42:52,067
ali moram ti reći,
1017
00:42:52,137 --> 00:42:54,970
Mislim da je većina tvojih
problemi sa Dilanom
1018
00:42:55,039 --> 00:42:57,973
stvarno nemam
toliko ima veze sa Dilanom.
1019
00:43:11,555 --> 00:43:13,555
Dolaziš li u krevet?
1020
00:43:13,624 --> 00:43:15,557
Za minut.
1021
00:43:22,466 --> 00:43:23,799
(uzdahne)
1022
00:43:23,868 --> 00:43:25,334
sta nije u redu?
1023
00:43:27,538 --> 00:43:30,039
Ne mogu spavati
sa tobom večeras.
1024
00:43:30,108 --> 00:43:32,241
Zašto ne?
1025
00:43:32,310 --> 00:43:34,243
Jer ja idem
ležati tamo,
1026
00:43:34,312 --> 00:43:36,045
Ja ću
zatvori oči,
1027
00:43:36,114 --> 00:43:38,947
i sve što ću videti
da li me roditelji gledaju.
1028
00:43:39,017 --> 00:43:40,349
(uzdahne):
Brenda...
1029
00:43:40,418 --> 00:43:43,019
Ne mogu-ne mogu dobiti
daleko od njih.
1030
00:43:43,087 --> 00:43:45,621
Osećam se tako krivim
za odlazak.
1031
00:43:45,689 --> 00:43:48,057
Mora biti
ubijajući ih.
1032
00:43:48,125 --> 00:43:49,292
U redu je.
1033
00:43:49,360 --> 00:43:52,228
Ja... ja ću samo spavati ovdje.
1034
00:43:52,297 --> 00:43:54,397
Moraš se malo odmoriti.
1035
00:43:54,466 --> 00:43:55,564
(vazdušan smijeh)
1036
00:43:55,633 --> 00:43:58,500
Žao mi je. Osećam
kao tako malo dete.
1037
00:43:58,569 --> 00:44:00,869
Ne brini o tome.
1038
00:44:06,043 --> 00:44:08,644
volim te.
1039
00:44:08,712 --> 00:44:11,147
I ja tebe volim.
1040
00:44:11,215 --> 00:44:14,450
Sada idi, idi u krevet.
1041
00:44:30,067 --> 00:44:32,001
Laku noc.
1042
00:44:32,070 --> 00:44:34,636
Noć.
1043
00:44:44,548 --> 00:44:46,515
(uzdahne)
1044
00:45:15,212 --> 00:45:17,146
♪ ♪
1045
00:45:44,074 --> 00:45:46,074
♪ ♪